Θα επιχειρήσω σε αυτό το βιβλίο κάτι ωραίο και δύσκολο:να ιδιοποιηθώ κάτι ξένο, που με βρίσκει αναπάντεχα ενώ παίζω με τις λέξεις –στην αυλή– του Winnicott. Ξαναγράφοντας τις λέξεις του στα ελληνικά, σε ελεύθερη μετάφραση, είναι ο τρόπος μου να τον διαβάσω για εσάς. Σήμερα δεν μπορούμε να φανταστούμε την ψυχανάλυση χωρίς τις καινοτόμες έννοιες που ανέπτυξε ο Winnicott. Ο Winnicott ξεκινά από την εμπειρία, όχι από τη θεωρία. Δεν δίνει ορισμούς ενός φαινομένου, αλλά την ιστορία των μετασχηματισμών, τη διαδικασία της δημιουργίας και της ερμηνείας της εμπειρίας που ζει με τους ασθενείς του. Γινόμαστε δημιουργικοί όταν τον μεταφράζουμε με δικά μας λόγια. Πάντα κάτι χάνεται στη μετάφραση και επιστρέφουμε για να το βρούμε. Αυτό θέλω να κάνω τώρα. Θέλω να επιστρέψουμε για να βρούμε τα ίχνη της διαδρομής του, να σταματήσουμε σε ορισμένους σταθμούς, να επισκεφθούμε βασικές του έννοιες. Στον εννοιολογικό αυτό περίπατο θα ανατρέξω στις σημειώσεις μου από σεμινάρια, ομιλίες, άρθρα και βιβλία και θα καλέσω στην πορεία ορισμένους άλλους συγγραφείς-αναγνώστες του Winnicott να βοηθήσουν. Μανωλόπουλος Σωτήρης